Nagsagawa ang Pakistan ng mga airstrike sa tatlong target sa Afghanistan noong Lunes, na nagsasabing ang operasyon ay pumatay ng 28 militante at mga suicide bomber matapos ang serye ng mga nakamamatay na pag-atake sa loob ng Pakistan. Nagbigay ng ibang-iba na salaysay ang mga opisyal ng Afghanistan: hindi bababa sa tatlong sibilyan ang namatay at apat ang nasugatan sa mga pag-atake sa mga probinsya ng Kunar at Paktika. Hindi maaaring independiyenteng beripikahin ang alinman sa mga salaysay ng mga nasawi, at ang magkasalungat na bersyon ay nag-iiwan ng mga agarang katotohanan na pinagtatalunan kahit na malinaw ang mga kahihinatnan sa politika.

Dalawang pamahalaan ang nag-aalok ng magkasalungat na mga account

Ayon sa Ministry of Information ng Pakistan, tinamaan ng mga pag-atake ang mga taguan ng mga militante at inilarawan ang lahat ng 28 kataong napatay bilang mga terorista o mga nagbabalak na mag-suicide attacker, ayon sa isang maikling ulat ng Reuters. Hindi tinukoy sa pahayag ang mga namatay, inilathala ang ebidensyang nag-uugnay sa kanila sa mga partikular na organisasyon o ipinaliwanag kung paano itinatag ang bilang ng mga nasawi. Mahalaga ang mga pagkukulang na iyon dahil nililimitahan nito ang independiyenteng pagtatasa kung ang mga target ay mga legal na layuning militar at kung ang mga sibilyan ay sapat na protektado.

Sinabi ng mga awtoridad ng Afghanistan na ang mga pag-atake ay tumama sa mga lugar sa silangang Kunar at timog-silangang Paktika, na ikinamatay ng tatlong sibilyan at ikinasugat ng apat na iba pa. Kinondena ng gobyernong pinamumunuan ng Taliban ang operasyon bilang isang paglabag sa teritoryo ng Afghanistan at sinabing tutugon ito, habang pinanindigan ng Pakistan na ang mga armadong grupo na kumikilos mula sa Afghanistan ay nag-organisa ng mga pag-atake sa kabila ng hangganan. Iniharap ng isang ulat ng AP ang mga pahayag ng parehong gobyerno habang binabanggit na walang panig ang nagbigay ng malayang napapatunayang ebidensya na sumusuporta sa kanilang ulat ng mga nasawi.

Nauna ang pag-atake sa Kohat sa mga airstrike

Ang pagtindi ng kaguluhan ay kasunod ng isang koordinadong pag-atake sa isang compound ng pulisya at moske sa Kohat, sa hilagang-kanlurang lalawigan ng Khyber Pakhtunkhwa sa Pakistan. Naitala sa mga unang ulat ang isang pambobomba sa isang sasakyang pangsuicide na sinundan ng putok ng baril, na ikinamatay ng hindi bababa sa 16 katao at ikinasugat ng dose-dosenang tao; tumaas ang bilang ng mga nasawi habang nagtatrabaho ang mga rescue team sa nasirang compound at tinapos ng mga awtoridad ang isang matagal na operasyon sa seguridad. Sumiklab ang pag-atake sa Kohat habang nagdarasal noong Biyernes at ikinamatay ng mga opisyal ng pulisya pati na rin ng iba pang mga mananamba.

Kalaunan ay tinapos ng mga puwersa ng Pakistan ang humigit-kumulang 20 oras na tigil-putukan, kung saan narekober ang mga bangkay ng mga umaatake at hinanap ang complex para sa karagdagang mga banta. Iniulat ng Associated Press na sa huli ay binilang ng mga opisyal ang mahigit 20 pagkamatay at mahigit 100 na pinsala, bagama't nagbago ang bilang ng mga nasawi habang tumutugon. Sinabi rin ng kanilang ulat tungkol sa tigil-putukan na walang organisasyon ang agad na umako ng responsibilidad, isang mahalagang kwalipikasyon dahil iniugnay ng mga opisyal ng Pakistan ang mas malawak na karahasan sa mga militanteng network na nakabase sa kabila ng hangganan ng Afghanistan.

Nananatiling pinagtatalunan ang mga pag-aangkin ng mga militanteng santuwaryo

Paulit-ulit na inakusahan ng Pakistan ang mga awtoridad ng Taliban sa Afghanistan ng pagpaparaya sa Tehreek-e-Taliban Pakistan, o TTP, at mga paksyong nauugnay kay kumander Hafiz Gul Bahadur. Itinatanggi ng gobyerno ng Afghanistan na nagbibigay sila ng kanlungan sa mga grupong umaatake sa Pakistan. Ang TTP ay hiwalay sa organisasyon mula sa Taliban ng Afghanistan ngunit may mga ideolohikal at makasaysayang ugnayan, habang ang network ni Bahadur ay matagal nang nagpapatakbo sa rehiyon ng hangganan at inilipat ang pokus nito sa estado ng Pakistan matapos mapalayas ng mga operasyong militar ang mga mandirigma.

Hindi nilulutas ng pinagmulang iyan ang responsibilidad para sa mga pinakabagong pag-atake. Iniulat ng Reuters na itinanggi ng TTP ang pagkakasangkot sa pag-atake sa Kohat, at ang pampublikong ebidensya na nag-uugnay sa isang partikular na grupo sa operasyon ay nananatiling limitado. Ang naunang pagpatay sa anim na sundalong Pakistani sa Hangu at mga pagsalakay ng Pakistani na ayon sa mga opisyal ay nakapatay sa sampung pinaghihinalaang militante ay nakadagdag sa presyon, ngunit ang karahasan sa Hangu ay kinasangkutan ng magkakahiwalay na insidente at hindi dapat ituring na patunay kung sino ang nagplano sa Kohat.

Ang soberanya at proteksyong sibilyan ay nagpapataas ng nakataya

Ang mga pag-atakeng cross-border ay lumilikha ng dalawang magkapatong na legal at estratehikong hindi pagkakaunawaan. Ikinakatuwiran ng Pakistan na hindi pinigilan ng Afghanistan ang mga armadong grupo sa paggamit ng teritoryo nito, habang sinasabi ng Afghanistan na nilalabag ng Pakistan ang soberanya nito at sinasaktan ang mga sibilyan. Kahit na matukoy ng isang estado ang isang lehitimong target militar, ang internasyonal na batas humanitarian ay nangangailangan ng pagkakaiba sa pagitan ng mga mandirigma at sibilyan at mga pag-iingat upang mabawasan ang pinsala sa sibilyan; ang kawalan ng independiyenteng beripikadong impormasyon tungkol sa target at mga nasawi ay nagpapahirap sa pagsusuri ng mga tanong na iyon.

Pinapataas ng sitwasyong humanitarian ang panganib. Nahaharap ang Afghanistan sa malawakang pagkawala ng tirahan, kahirapan sa ekonomiya, at limitadong kapasidad sa medisina pagkatapos ng mga dekada ng tunggalian, at ang panibagong labanan ay maaaring magtulak sa mga pamilya palayo sa mga distrito ng hangganan habang humahadlang sa tulong. Inilalarawan ng International Committee of the Red Cross ang patuloy na tulong sa mga taong naapektuhan ng tunggalian sa pagitan ng Afghanistan at Pakistan, kabilang ang suportang pinansyal para sa mahigit 135,000 katao, na binibigyang-diin kung gaano kabilis maaaring maging mas malawak na ng humanitarian .

Ano ang susunod na papanoorin

Ang agarang tanong ay kung ang ipinangakong tugon ng Afghanistan ay mananatiling diplomatiko o magiging militar. Ang isang paghihiganting operasyon ay maaaring makabasag sa relatibong katahimikan na nanatili sa halos buong hangganan sa loob ng halos tatlong buwan at lumikha ng isang siklo kung saan ang mga militanteng pag-atake sa loob ng Pakistan ay hahantong sa mga pag-atake sa Afghanistan, na susundan ng karagdagang mga sagupaan sa hangganan. Ang Tsina, Qatar at Turkey ay parehong sumuporta sa diyalogo sa mga naunang yugto, ngunit ang pamamagitan ay hindi nakabuo ng isang matibay na mekanismo para sa pag-verify ng mga pag-aangkin sa santuwaryo o pagsisiyasat ng mga pag-atake.

Ang independiyenteng beripikasyon ng mga nasawi, pagtukoy sa tatlong target, at ebidensya na nag-uugnay sa mga lugar na iyon sa mga partikular na organisasyong militante ay magpapaliwanag sa kasalukuyang hindi pagkakaunawaan. Hanggang sa lumabas ang impormasyong iyon, makitid ang pinakamatibay na konklusyon: Kinikilala ng Pakistan ang pag-atake sa loob ng Afghanistan, sinabi ng Pakistan na 28 militante ang namatay, at sinabi ng mga awtoridad ng Afghanistan na kabilang sa mga namatay at nasugatan ang mga sibilyan. Ang agwat sa pagitan ng mga salaysay na iyon ay hindi isang maliit na detalye; mahalaga ito kung binabawasan ng operasyon ang banta ng militante o pinalalalim ang tunggalian sa pagitan ng dalawang kalapit na pamahalaan.